1 00:03:39,840 --> 00:03:42,229 Προς τα εμπρός! 2 00:04:33,480 --> 00:04:35,357 Αριστερά! 3 00:04:59,040 --> 00:05:01,680 Μετά από εμένα! 4 00:05:46,640 --> 00:05:48,950 Απαντήστε όταν ρωτήσει ο συνταγματάρχης. 5 00:05:49,160 --> 00:05:52,676 Πού είναι το όπλο, Sneed; - Κάντε το πιο εύκολο για τον εαυτό σας. 6 00:05:52,880 --> 00:05:56,077 Μπορεί να σε κρεμάσουν για προδοσία. 7 00:05:57,720 --> 00:05:59,757 Πήγαινε στο διάολο. 8 00:05:59,960 --> 00:06:02,634 έχω πει Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 9 00:06:13,640 --> 00:06:16,280 Δεν μπορούμε να βρούμε το galing. 10 00:06:16,480 --> 00:06:20,917 Εγγραφείτε στην εταιρεία. 11 00:06:21,120 --> 00:06:24,431 σας το απαγορεύω για να προχωρήσουμε περαιτέρω μαζί του. 12 00:06:24,640 --> 00:06:30,272 Μου το απαγορεύεις; Υπολοχαγός Μάλκολμ, μιλήστε του εδώ. 13 00:06:34,400 --> 00:06:39,190 Ο πατέρας Χάρπερ. Πολλοί έχουν πεθάνει εξαιτίας του εδώ. 14 00:06:39,400 --> 00:06:45,590 Ο Sneed έλαβε άφεση όταν βοήθησε στην αφαίρεση της μηχανής της κόλασης. 15 00:06:45,800 --> 00:06:49,430 Αν θέλεις να τιμωρήσεις κάποιον, τιμώρησε με. 16 00:06:49,640 --> 00:06:53,713 Πατέρα, όλοι έχουμε σε άκουσα να κηρύττει στα εφεδρεία. 17 00:06:53,920 --> 00:06:56,992 Ξέρουμε ότι αναζητάτε ειρήνη. Νομίζουμε ότι είναι υπέροχο. 18 00:06:57,200 --> 00:07:00,158 Δεν είναι όμορφο. 19 00:07:00,360 --> 00:07:04,035 Αλλά το "Two Knives" είναι ένας δολοφόνος απάτσι. Μισεί τους λευκούς. 20 00:07:04,240 --> 00:07:06,436 Δεν έχει καλό λόγο για αυτό; 21 00:07:06,640 --> 00:07:09,519 Είμαστε στρατιώτες, δεν είμαστε ενδιαφέρονται για την πολιτική 22 00:07:09,720 --> 00:07:13,031 Το «Two Knives» έχει δίκιο να ζήσει ελεύθερα στη χώρα του. 23 00:07:13,240 --> 00:07:16,119 Αν είναι καλός Ινδός, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 24 00:07:16,320 --> 00:07:19,472 Εννοείς "ένας Ινδός κρατήσεων"; 25 00:07:19,680 --> 00:07:24,709 Αλλά δεν είναι στην ρεζέρβα; Βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου με 100 πολεμιστές. 26 00:07:24,920 --> 00:07:30,950 Έχω ζήσει με τους Απάτσι. Το «δύο μαχαίρια» δεν μου έκανε ποτέ τίποτα. 27 00:07:31,160 --> 00:07:35,552 Όπλα όπως το gatling μπορεί να εξαφανίσει ολόκληρους λαούς. 28 00:07:35,760 --> 00:07:38,229 Είναι το κακό που πρέπει να αφαιρεθεί. 29 00:07:38,440 --> 00:07:41,717 Γιατί αλλιώς θα βοηθούσε να καταστρέψω το όπλο; 30 00:07:41,920 --> 00:07:44,355 Χρυσός Απάτσι. 31 00:07:44,560 --> 00:07:48,758 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 32 00:07:48,960 --> 00:07:51,759 Πότε έχει καβαλάρης καιρός να ψάξεις για χρυσό; 33 00:07:51,960 --> 00:07:56,238 Τα σακουλάκια ανήκουν στον Trapper. - Ησυχία. 34 00:07:56,440 --> 00:08:01,150 Περπατήσαμε μέσα από το Grand Forks και σε αναζήτησε. Εκεί σκοτώθηκαν όλοι. 35 00:08:01,360 --> 00:08:06,560 Οι Απάτσι ψάχνουν το όπλο. ξέρουν Το έχεις. Γιατί; Πως; 36 00:08:06,760 --> 00:08:10,071 Γκραν Φορκς - Γνωρίζατε ότι κατηγορήθηκε για φόνο; 37 00:08:10,280 --> 00:08:14,496 Σκότωσε τους άλλους δύο φρουρούς να σε βοηθά να κλέψεις το όπλο; 38 00:08:14,520 --> 00:08:16,989 Αλλά με βοήθησαν με την καταστροφή του. 39 00:08:17,200 --> 00:08:20,636 Τότε πρέπει να μάθω πού είναι, να είσαι σίγουρος. 40 00:08:20,840 --> 00:08:26,472 Γιατί αν το πιάσει το «Two Knives», όλα θα μοιάζουν με Grand Forks εδώ. 41 00:08:26,680 --> 00:08:29,672 Γιατί ήρθαν σε μένα; 42 00:08:29,880 --> 00:08:31,837 «Δύο Μαχαίρια» σε χρειαζόταν. 43 00:08:32,040 --> 00:08:36,318 Είσαι ο μόνος που μπορείς να περπατήσεις ελεύθερα στη φρουρά. 44 00:09:00,960 --> 00:09:05,352 Δεν φαίνεται κατεστραμμένο, κύριε. - Ούτε αυτό εννοούσα. 45 00:09:05,560 --> 00:09:08,518 Πάρε κάποιον για να το κάνει λειτουργικό, Μάλκολμ. 46 00:09:08,720 --> 00:09:11,792 Αυτή θα είναι η δουλειά σου, Μίτσελ. - Ναι, κύριε. 47 00:09:17,600 --> 00:09:20,558 Απάτσι! Αναζητήστε κάλυψη! 48 00:10:22,080 --> 00:10:26,358 Γουέιντ, στείλε το γκαλά πίσω στη φρουρά με τους αιχμαλώτους. 49 00:10:26,560 --> 00:10:29,757 Πάρε δέκα άντρες μαζί σου. Προστατέψτε το όπλο με κάθε κόστος. 50 00:10:47,960 --> 00:10:50,429 Βάλτε τον στο καρότσι. 51 00:10:55,680 --> 00:11:00,197 Πρέπει να μιλήσω με τους «Δύο Μαχαίρια». Πρέπει να σταματήστε αυτές τις δολοφονίες. Θα ακούσει. 52 00:11:00,400 --> 00:11:02,914 Πάτερ Χάρπερ, μπες στο βαγόνι. 53 00:11:07,840 --> 00:11:12,471 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Runner; - Όχι και φύγε. 54 00:11:12,680 --> 00:11:14,956 Σταματήστε τη φωτιά! 55 00:11:17,160 --> 00:11:20,278 Τα υπόλοιπα θα έρθουν μαζί μου. 56 00:11:49,720 --> 00:11:53,236 Προς τα εμπρός. 57 00:11:56,600 --> 00:12:00,195 Ξεφύγω! 58 00:13:25,920 --> 00:13:29,754 Γνωρίζετε αυτό το μέρος; - Πουέμπλο Ντε Λος Σάντος. 59 00:13:29,960 --> 00:13:32,110 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 60 00:13:32,320 --> 00:13:37,315 Μένουμε εδώ απόψε. Έλγουντ, ερευνήστε την περιοχή. 61 00:14:03,280 --> 00:14:05,669 Αναζητήστε κάλυψη! 62 00:14:37,400 --> 00:14:40,438 Παράξενος. Δεν μπορεί να είναι apache. 63 00:14:40,640 --> 00:14:43,280 Ακούγεται σαν όπλα. 64 00:14:43,480 --> 00:14:46,313 Έχετε δίκιο. Σταματήστε να πυροβολείτε! 65 00:14:46,520 --> 00:14:48,955 Σταματήστε τους πυροβολισμούς εκεί μέσα! 66 00:14:49,160 --> 00:14:51,276 Είμαστε από το ιππικό! Ποιος είσαι; 67 00:14:58,320 --> 00:15:02,029 Μπείτε στο φως για να σας δούμε. 68 00:15:04,320 --> 00:15:06,994 Θέλεις να σε σκοτώσουν; 69 00:15:07,200 --> 00:15:11,512 Με αυτό το σακάκι με κρόσσια θα νομίζουν ότι είσαι Απάτσι. 70 00:15:24,640 --> 00:15:27,996 Τώρα μπορείτε να με δείτε. 71 00:15:28,200 --> 00:15:30,669 Έλα μέσα. 72 00:15:33,960 --> 00:15:38,352 Δρομέας Μπέντον. 73 00:15:58,480 --> 00:16:02,235 Είμαι ο υπολοχαγός Wade Malcolm. Αυτός είναι ο Πρόσκοπος μου, Δρομέας. 74 00:16:02,440 --> 00:16:08,311 Συγγνώμη για την υποδοχή. Αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 75 00:16:08,520 --> 00:16:12,718 Δεν το έκανες. Ένας τραυματίας είναι απόδειξη αυτού. 76 00:16:12,920 --> 00:16:14,797 Συγνώμη. 77 00:16:15,000 --> 00:16:19,233 Φέρτε τον μέσα και θα το λύσουμε ένα κρεβάτι για αυτόν δίπλα στο τζάκι. 78 00:16:22,040 --> 00:16:28,355 Είναι η οικογένειά μου. κόρη μου, Μάρθα, αγόρι μου, Τζιμ. 79 00:16:28,560 --> 00:16:31,598 Είμαι ο Λουκ Μπόλεν. 80 00:16:31,800 --> 00:16:35,350 Ο άνθρωπος πίσω από αυτό είναι ο Tin Pot. 81 00:16:43,160 --> 00:16:46,357 Είναι ο πατέρας Χάρπερ και η κόρη του. 82 00:16:47,840 --> 00:16:54,234 Δεσποινίς Χάρπερ, πατέρα. Καλωσόρισμα. Τακτοποιήστε. 83 00:16:58,080 --> 00:17:00,799 Ας πάρουμε τον Έλγουντ. 84 00:17:05,240 --> 00:17:07,959 Μπορείς να το κάνεις στρατιώτη...; - Ναι. 85 00:17:08,160 --> 00:17:13,599 Μπεν, δέστε τον εκεί, και μετακινήστε το galing στο σπίτι. 86 00:17:13,800 --> 00:17:15,791 Ναι, κύριε. 87 00:17:46,600 --> 00:17:50,480 Μπεν, διπλό καθήκον απόψε. 88 00:17:50,680 --> 00:17:54,150 Πυροβόλησε ό,τι κινείται. Και αυτός επίσης. 89 00:17:56,160 --> 00:17:59,471 Πάμε στρατιώτη. 90 00:18:13,360 --> 00:18:17,115 Άσε τον κάτω. - Μάρθα, δες αν μπορείς να τον βοηθήσεις. 91 00:18:19,080 --> 00:18:24,393 Ποιος ήταν ο αιχμηρός τους; - Η Μάρθα μου είναι τόσο καλή όσο κανένας. 92 00:18:24,600 --> 00:18:26,750 Μερικές φορές καλύτερα. 93 00:18:26,960 --> 00:18:31,830 Σας ευχαριστώ. - Να είστε ευγνώμονες για μικρές χάρες. 94 00:18:32,040 --> 00:18:33,599 Μπλε άντρας. 95 00:18:37,960 --> 00:18:40,236 Άνοιξε την πόρτα. 96 00:18:49,160 --> 00:18:53,154 Μπορείς να το καταλάβεις, Μίτσελ; - Όχι ακόμα, κύριε. 97 00:18:53,360 --> 00:18:54,998 Απλώς συνέχισε. 98 00:18:55,200 --> 00:18:58,591 Πες μου κάτι. Γιατί έρχεσαι έτσι; 99 00:18:58,800 --> 00:19:00,791 Μέσα από το Λος Σάντος; 100 00:19:01,000 --> 00:19:02,957 Πιο ασφαλές. Μάλλον πιο κοντό. 101 00:19:03,160 --> 00:19:05,390 Μην ξεχνάτε ότι και εμείς φεύγουμε. 102 00:19:05,600 --> 00:19:09,434 Γιάνκηδες; Φυσικά. 103 00:19:10,640 --> 00:19:16,670 Υπολοχαγός, αυτό το πράγμα φαίνεται επικίνδυνο. 104 00:19:17,840 --> 00:19:20,480 Ναι, είναι μοιραίο. 105 00:19:20,680 --> 00:19:25,550 Το ιππικό είναι σπάνιο εδώ, λοιπόν το Τμήμα Πολέμου μας έστειλε αυτό. 106 00:19:25,760 --> 00:19:27,876 Θα το πάμε στη φρουρά. 107 00:19:28,080 --> 00:19:30,959 Μοιάζει με μύλο καφέ. 108 00:19:31,160 --> 00:19:33,629 Έχετε δει ποτέ τίποτα νέα δουλειά πρώτη φορά; 109 00:19:33,840 --> 00:19:36,798 Όπως και τα πρώτα Winchesters. 110 00:19:37,000 --> 00:19:39,674 Πάντα κολλούσαν. 111 00:19:39,880 --> 00:19:45,796 Ποιος το επινόησε; - Γιατρός Ρίτσαρντ Τζόρνταν Γκάτλινγκ. 112 00:19:46,000 --> 00:19:49,755 Είσαι πολύ τύπος. 113 00:19:49,960 --> 00:19:54,477 1600 χλμ έξω στην ερημιά και ξέρει τα πάντα για τα gatlings. 114 00:19:54,680 --> 00:19:59,390 Το πρώτο κατασκευάστηκε το 1861. 115 00:19:59,600 --> 00:20:02,319 Γιατί δεν έχω δει ποτέ ένα; 116 00:20:02,520 --> 00:20:05,876 Γιατί πολεμάτε αγρότες. 117 00:20:06,080 --> 00:20:07,753 Δεν χρησιμοποιήθηκε σχεδόν καθόλου στον πόλεμο. 118 00:20:07,960 --> 00:20:11,749 Γνωρίζατε ότι μπορεί να πυροδοτήσει 500 μπάλες το λεπτό; 119 00:20:13,480 --> 00:20:16,074 Δεν είναι περίεργο που ο Λι τα παράτησε τόσο γρήγορα. 120 00:20:16,280 --> 00:20:19,477 Ναι, Τζέφερσον Ντέιβις ήξερε τι μπορούσε να κάνει. 121 00:20:21,000 --> 00:20:24,516 Και εφευρέθηκε από γιατρό; 122 00:20:24,720 --> 00:20:26,870 Είναι ειρωνικό. 123 00:20:27,080 --> 00:20:31,950 Ένας άνθρωπος θεραπευτής δημιουργεί μια τέτοια μηχανή καταστροφής. 124 00:20:32,160 --> 00:20:34,993 Ναι, αλλά είπε ότι το κίνητρο ήταν το αντίθετο. 125 00:20:35,200 --> 00:20:38,192 Αν μπορούσε να εφεύρει ένα όπλο αυτό θα έκανε τον πόλεμο τρομερό - 126 00:20:38,400 --> 00:20:40,232 τότε οι άνθρωποι θα σταματούσαν τους πολέμους. 127 00:20:40,440 --> 00:20:44,832 Ναί. Αλλά αυτό είναι για τους ονειροπόλους. 128 00:20:45,040 --> 00:20:50,513 Γιατί δεν σπούδασε πρώτα η ανθρώπινη φύση; 129 00:20:53,840 --> 00:20:57,071 Τι είναι αυτό; - Κάτι λείπει. 130 00:20:57,280 --> 00:20:59,874 Δεν θα βρείτε τίποτα αν το ενεργοποιήσετε. 131 00:21:00,080 --> 00:21:02,640 Γιατί να μην αφήσετε τον Tin Pot να τα καταφέρει; 132 00:21:04,320 --> 00:21:06,277 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 133 00:21:06,480 --> 00:21:10,633 Όχι αν δεν προσπαθήσω. 134 00:21:14,000 --> 00:21:16,196 Εξαιρετικό, δοκιμάστε. 135 00:21:21,880 --> 00:21:29,116 Βγείτε έξω και παίξτε με τα όπλα παιχνιδιών σας μέχρι να τελειώσω, αγόρι μου. 136 00:21:30,760 --> 00:21:34,674 Πώς καταλήξατε εδώ, κύριε το μπόλι; 137 00:21:34,880 --> 00:21:38,555 Απάτσι στο πολεμικό μονοπάτι. 138 00:21:38,760 --> 00:21:42,754 Μας έπιασαν απροθυμία στο ράντσο Ήταν παντού. 139 00:21:42,960 --> 00:21:46,157 Έκαψαν τα πάντα, αυτό που δεν άντεξαν. 140 00:21:46,360 --> 00:21:52,595 Μου πήραν ό,τι είχα εκτός από αυτά τα δύο. 141 00:21:52,800 --> 00:21:55,758 Είχαν την τύχη να επιζήσουν. Θα θέλατε ένα πούρο; 142 00:21:55,960 --> 00:21:58,076 Ευχαριστώ, θα το σώσω. 143 00:21:58,280 --> 00:22:00,794 Γι' αυτό τους έχουμε εκεί μέσα. 144 00:22:11,680 --> 00:22:14,798 Ο Τζιμ σκέφτηκε, ήθελες αυτό για σένα. 145 00:22:15,000 --> 00:22:18,118 Είπε ότι δεν το χρειαζόταν. 146 00:22:23,560 --> 00:22:25,597 Ευχαριστώ. 147 00:22:42,280 --> 00:22:44,351 Εδώ πιες το. 148 00:23:03,160 --> 00:23:06,357 Σβήστε τη λάμπα. - Γρήγορα. 149 00:23:20,560 --> 00:23:22,517 Κάτω. 150 00:23:25,800 --> 00:23:27,473 Θα επιστρέψω αμέσως. 151 00:23:32,400 --> 00:23:34,550 καλύψτε με πρέπει να πάρω τον Sneed. 152 00:23:34,760 --> 00:23:37,274 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 153 00:23:48,880 --> 00:23:55,274 Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; Φοβάσαι ότι κάποιος θα με κλέψει; 154 00:24:10,640 --> 00:24:12,677 Εξοχος. Πάω. 155 00:24:38,080 --> 00:24:42,278 Ευχαριστώ και πάλι, Runner. - Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτή. 156 00:24:42,480 --> 00:24:45,154 Ένας Απάτσι στεκόταν στο δρόμο. 157 00:24:45,360 --> 00:24:47,431 Δέστε τον. 158 00:25:10,800 --> 00:25:14,430 Υπολοχαγός. Τα άλογά σας! 159 00:25:32,240 --> 00:25:37,269 Το βαγόνι, θα το χρησιμοποιήσουμε. 160 00:26:07,160 --> 00:26:09,037 Σταματήστε να πυροβολείτε. 161 00:26:12,200 --> 00:26:17,673 «Δύο Μαχαίρια», «Δύο Μαχαίρια»! Σταματήστε τα «Δύο Μαχαίρια»! 162 00:26:17,880 --> 00:26:20,759 Πηγαίνετε πίσω μέσα. - «Δύο Μαχαίρια», αυτός είναι ο φίλος σου. 163 00:26:20,960 --> 00:26:23,839 Πατέρα Χάρπερ! 164 00:26:24,040 --> 00:26:26,270 Είμαι φίλος σου! 165 00:26:28,800 --> 00:26:31,314 Ας τον βάλουμε μέσα. 166 00:26:47,200 --> 00:26:49,760 Είναι νεκρός. 167 00:26:52,800 --> 00:26:55,030 Το βαγόνι. 168 00:27:12,000 --> 00:27:14,389 Πώς μετακινούμε το καρότσι; χωρίς άλογα; 169 00:27:14,600 --> 00:27:17,752 Χρησιμοποιούμε αυτά τα δύο. - Αυτά είναι τα άλογά μας. 170 00:27:21,320 --> 00:27:23,960 Είναι εντάξει. Αρκεί να τα δανειστούμε. 171 00:27:24,800 --> 00:27:27,269 Οι Ινδιάνοι μας άφησαν μόνους εδώ, μέχρι να έρθεις. 172 00:27:27,480 --> 00:27:31,075 Χαλαρώστε. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 173 00:27:33,240 --> 00:27:36,312 Στάση! 174 00:27:40,240 --> 00:27:45,269 Καλό θα ήταν να κυριαρχήσεις εσύ, τότε μπορώ να ελέγξω το χέρι μου. 175 00:27:46,520 --> 00:27:51,515 Ρε τι είπε. Είμαστε στην ίδια βάρκα. 176 00:27:51,720 --> 00:27:53,996 Είναι δικοί σου, Υπολοχαγέ. 177 00:28:16,360 --> 00:28:20,593 Θα το κάνουμε Runner. Συναντάμε τον συνταγματάρχη αύριο. 178 00:28:24,400 --> 00:28:26,550 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 179 00:28:59,840 --> 00:29:04,789 Χαλαρώστε τα σχοινιά. Μετά βίας νιώθω τα δάχτυλά μου. 180 00:29:14,320 --> 00:29:16,516 Ήταν ντροπή για το «Holy Joe». 181 00:29:16,720 --> 00:29:18,677 Μην τον αποκαλείς έτσι. 182 00:29:18,880 --> 00:29:21,440 Ήταν καλός με τη μητέρα μου. 183 00:29:23,480 --> 00:29:25,676 Ήταν απλώς ο πατριός σου. 184 00:29:35,400 --> 00:29:39,155 Αυτό είναι το μόνο που παίρνω να ρισκάρει τη ζωή του για σένα; 185 00:29:39,360 --> 00:29:41,317 Για μένα; 186 00:29:41,520 --> 00:29:45,229 Δεν δίστασες όταν σου έδειξα «Δύο μαχαίρια» χρυσό. 187 00:29:47,840 --> 00:29:50,992 Έχει περάσει πολύς καιρός. 188 00:29:51,200 --> 00:29:53,032 Το ξέρω αυτό. 189 00:29:53,240 --> 00:29:56,153 Αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή - 190 00:29:56,360 --> 00:29:58,476 ή τόπος. 191 00:29:58,680 --> 00:30:01,957 Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ. - Αδύνατον. 192 00:30:02,160 --> 00:30:05,391 Υπάρχουν φύλακες σε όλη την εκκλησία. 193 00:30:05,600 --> 00:30:09,878 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε με το gatling στο «Δύο Μαχαίρια» μας άφησε ελεύθερους. 194 00:30:10,080 --> 00:30:12,833 Ο Μάλκολμ δεν θα είναι εύκολο να τον πάρεις. 195 00:30:13,040 --> 00:30:16,237 Με κάνει να αγχώνομαι. - Τώρα είναι στο πόδι. Είναι εύκολη λεία. 196 00:30:16,440 --> 00:30:20,399 Όχι αν πιάσουν το galing στη δουλειά. 197 00:30:20,600 --> 00:30:26,437 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, ότι ο Τράπερ είπε ότι λειτούργησε. 198 00:30:28,320 --> 00:30:30,880 Πρέπει να κόλλησε. 199 00:30:31,080 --> 00:30:35,756 Πόσα θα μας έδινε το «Δύο Μαχαίρια»; Δεν είδα τι είχε ο Τράπερ στην τσάντα του. 200 00:30:38,680 --> 00:30:41,718 Πέντε τσάντες σαν κι αυτή. 201 00:30:41,920 --> 00:30:44,833 Αν πάρει το gatling. 202 00:30:45,800 --> 00:30:48,155 Αν. 203 00:30:50,960 --> 00:30:53,349 Εξοχος. 204 00:30:53,560 --> 00:30:56,598 Αλλά θυμήσου να μου το θυμίσεις. 205 00:31:03,360 --> 00:31:07,194 Γιατί έχω βαρεθεί για να πειράξει. 206 00:31:07,400 --> 00:31:10,119 Το ίδιο και εγώ. 207 00:31:35,800 --> 00:31:37,791 Υπολοχαγός; 208 00:31:39,640 --> 00:31:45,830 Φοβάμαι ότι το gatling plus το φορτίο γίνεται πολύ βαρύ για τα άλογα. 209 00:31:58,880 --> 00:32:02,350 Εξοχος. Όλα έξω. Πηγαίνουμε με τα πόδια από εδώ. 210 00:32:35,240 --> 00:32:38,153 Μακριά από! 211 00:33:15,080 --> 00:33:16,912 Ευχαριστώ, Runner. 212 00:33:18,320 --> 00:33:21,676 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον υπολοχαγό; 213 00:33:21,880 --> 00:33:25,430 Από πριν πηγαίναμε στρατιωτική σχολή. Δούλευα για την οικογένειά του. 214 00:33:25,640 --> 00:33:28,837 Τότε ήταν νέος. 215 00:33:29,040 --> 00:33:32,476 αγωνίστηκα στον πόλεμο με τον αδελφό του το 63. 216 00:33:32,680 --> 00:33:35,991 Είναι από καλή οικογένεια. 217 00:33:48,200 --> 00:33:50,919 Ξέρω ότι είναι εκεί έξω. 218 00:33:51,120 --> 00:33:54,795 Ναι, το «Two Knives» είναι εκεί έξω. 219 00:33:55,000 --> 00:33:57,674 Τότε γιατί δεν επιτίθεται; 220 00:33:57,880 --> 00:34:04,832 Γιατί δεν ξέρει ότι το gatling δεν λειτουργεί. 221 00:34:52,840 --> 00:34:54,877 Στάση! 222 00:34:55,080 --> 00:34:57,310 Υπολοχαγός. 223 00:34:57,520 --> 00:35:02,674 Ας μην σταματήσουμε εδώ, αν δεν πρόκειται να διανυκτερεύσουμε εδώ. 224 00:35:02,880 --> 00:35:07,909 Ναι, Μπόλεν, θα περάσουμε τη νύχτα. 225 00:35:13,280 --> 00:35:16,875 Πού είναι ο Μίτσελ; 226 00:35:17,080 --> 00:35:19,549 Ψηλά. 227 00:35:19,760 --> 00:35:22,354 Θα παρακολουθεί τα πάντα. 228 00:35:26,520 --> 00:35:29,797 Υπέροχα κάνουμε κάμπινγκ εδώ. 229 00:35:41,240 --> 00:35:43,754 Είναι το καλύτερο το έκανες, Tin Pot. 230 00:35:46,080 --> 00:35:48,754 Φρουροί, μείνετε στις θέσεις σας! 231 00:35:49,800 --> 00:35:53,919 Βοηθήστε με! 232 00:35:54,120 --> 00:35:57,954 Θεέ μου, είναι ο Επίσκοπος, ο ξάδερφός μου. 233 00:35:58,160 --> 00:36:00,276 Γύρνα πίσω! 234 00:36:08,600 --> 00:36:12,309 Μπεν, έλα να με βοηθήσεις! 235 00:36:12,520 --> 00:36:15,399 Υπομονή, όλοι. 236 00:36:18,360 --> 00:36:21,239 Τι πρέπει να κάνουμε; Απλώς παρακολουθήστε; 237 00:36:21,440 --> 00:36:26,037 Σώπα και μείνε στη θέση σου. - Τώρα να είσαι καλά! 238 00:36:41,640 --> 00:36:43,916 Υπολοχαγός, πυροβόλησε με! 239 00:36:44,120 --> 00:36:46,555 Μην με αφήσεις να καώ! 240 00:37:03,720 --> 00:37:05,677 Μπέντον. - Τι. 241 00:37:07,160 --> 00:37:11,631 Τον λυπάμαι. Κάποτε ήμασταν φίλοι. 242 00:37:11,840 --> 00:37:13,638 Ναί. 243 00:37:13,840 --> 00:37:16,559 Έχετε χρόνο για μια στιγμή; 244 00:37:19,120 --> 00:37:25,355 Ναι, έκανα κάτι πολύ ηλίθιο. Αλλά ο χρυσός μπορεί να είναι δελεαστικός. 245 00:37:25,560 --> 00:37:27,915 Ειδικά πολλά από αυτά. 246 00:37:30,560 --> 00:37:34,872 Βάλε το χέρι σου στην τσέπη μου. Έλα τώρα. 247 00:37:43,440 --> 00:37:46,398 Δεν υπάρχει τίποτα. 248 00:37:46,600 --> 00:37:48,955 Τι πληρώνεται ένας δεκανέας; 249 00:37:49,160 --> 00:37:51,913 Όχι πολύ. 250 00:37:54,760 --> 00:37:57,878 Κράτα το. Έχω πολλά περισσότερα. 251 00:38:08,200 --> 00:38:10,840 Δεκάρα! 252 00:38:11,040 --> 00:38:15,318 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι διορθώθηκε. -Τι γκρινιάζεις; 253 00:38:15,520 --> 00:38:19,150 Είναι απλό το θέμα, αλλά πρέπει να είναι τέλειο. 254 00:38:19,360 --> 00:38:22,637 Λείπει η καρφίτσα. - Είναι καρφίτσα σφυριού; 255 00:38:22,840 --> 00:38:27,038 Λείπει ο βασικός επιθετικός. Μακάρι να είχα μια πέτρα. 256 00:38:27,240 --> 00:38:34,237 Είναι καρφί σιδηροδρόμου. Αν εγώ κάντε το ομαλό και θα λειτουργήσει. 257 00:38:34,440 --> 00:38:39,469 Χαλαρώστε. θα τα καταφέρω, αν πρέπει να σταθώ στο κεφάλι μου. 258 00:38:39,680 --> 00:38:46,438 Συνεχίστε και ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Ναι. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 259 00:39:04,640 --> 00:39:08,190 Πού είναι η καρφίτσα, Sneed; 260 00:39:08,400 --> 00:39:11,711 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Πού είναι η καρφίτσα του gatling; 261 00:39:15,320 --> 00:39:18,119 Επισκεφθείτε τον. 262 00:39:27,240 --> 00:39:32,110 Είναι χρυσός από τα Λευκά Όρη. Είναι η χώρα των «Δύο Μαχαιριών». 263 00:39:39,000 --> 00:39:41,150 Σταμάτα, Ινδή. 264 00:39:41,360 --> 00:39:44,079 Υπολοχαγός. 265 00:39:56,920 --> 00:40:01,039 Καταλαβαίνει κανείς ισπανικά; - Ναι. 266 00:40:03,960 --> 00:40:06,793 Λέει ότι έχει ένα μήνυμα για σένα. 267 00:40:21,840 --> 00:40:26,516 Λέει ότι θέλουν το βασιλικό εθνόσημο. Είναι αυτό που λένε το gatling. 268 00:40:26,720 --> 00:40:29,599 Αλλιώς πεθαίνουμε όλοι. 269 00:40:29,800 --> 00:40:32,030 Ίσως σαν τον Μίτσελ. 270 00:40:32,240 --> 00:40:35,551 Λέει ότι μπορείς να απαντήσεις στα αγγλικά. Αυτό το καταλαβαίνει. 271 00:40:35,760 --> 00:40:41,756 Γιατί δεν μιλάει αγγλικά; - Κάποιοι μας μισούν υπερβολικά γι' αυτό. 272 00:40:41,960 --> 00:40:47,592 Πρέπει να είσαι δυνατός, Υπολοχαγός. Αν δεν θέλεις να του δώσεις το όπλο. 273 00:40:50,160 --> 00:40:56,190 Έρχεσαι με κοινοβουλευτική σημαία χωρίς να ρωτήσω αν το δέχομαι. 274 00:40:56,400 --> 00:40:59,791 Σύμφωνα με τους κανόνες μου θα μπορούσα να σε σκοτώσω 275 00:41:00,000 --> 00:41:04,039 Ατιμάστηκες με το κάψιμο ο ανιχνευτής μου: A squaw act. 276 00:41:04,240 --> 00:41:07,358 Δεν μας τρόμαξε. 277 00:41:07,560 --> 00:41:10,279 Δεν θα σκοτώσω άλλους ανθρώπους σας. 278 00:41:10,480 --> 00:41:15,395 Αλλά πολλοί θα πεθάνουν αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσω το galing. Πες στον διευθυντή σου. 279 00:41:15,600 --> 00:41:20,390 Μην μιλάτε για στρατιώτες με τιμή. 280 00:41:20,600 --> 00:41:23,479 Είναι τιμή του λευκού. Χρυσός. 281 00:41:23,680 --> 00:41:25,751 Και σας το δίνω. 282 00:41:25,960 --> 00:41:28,395 Και ακόμη περισσότερο. 283 00:41:28,600 --> 00:41:33,197 Δώσε μας το όπλο και εξαφανίσου. 284 00:41:34,440 --> 00:41:38,673 Είμαστε όλοι άνθρωποι. Ακόμα και στρατιώτες. 285 00:41:38,880 --> 00:41:43,272 Υπάρχουν όμως πολλά που δεν θα πουλήσουν την τιμή τους. 286 00:41:43,480 --> 00:41:45,994 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να πεθάνεις. 287 00:41:46,200 --> 00:41:49,591 Αν πεθάνεις με ασπρόμαυρα μάτια, 288 00:41:49,800 --> 00:41:53,111 μετά πεθαίνουν. 289 00:41:54,080 --> 00:41:56,913 Høvding, «Δύο μαχαίρια». 290 00:42:04,560 --> 00:42:11,318 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. Και ίσως μπορεί να μην λύσει τα προβλήματα. 291 00:42:13,240 --> 00:42:15,959 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 292 00:42:16,160 --> 00:42:20,040 Τι έχεις να πεις; 293 00:42:23,960 --> 00:42:28,431 Θέλει να μάθει γιατί ξέρεις ότι είναι «Δύο μαχαίρια». 294 00:42:38,880 --> 00:42:44,671 Λέγεται ότι μόνο ένα υπάρχει αρχηγός απάτσι που μιλάει άπταιστα - 295 00:42:44,880 --> 00:42:47,793 Ισπανικά και κατανοητά αγγλικά. 296 00:42:50,880 --> 00:42:53,872 «Δύο μαχαίρια» μπορούν να φύγουν, Του δίνω τη ζωή του. 297 00:42:55,760 --> 00:42:58,479 Σου δίνω τη ζωή σου. 298 00:43:04,320 --> 00:43:07,711 Εκτός από το δικό του. 299 00:43:07,920 --> 00:43:11,117 Θα πεθάνει ό,τι κι αν γίνει. 300 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 Με έχει απογοητεύσει. 301 00:43:14,960 --> 00:43:18,237 Ο χρόνος σας είναι λίγος. 302 00:44:00,640 --> 00:44:04,759 Απέχουν μόλις δύο χιλιόμετρα. Κάποιοι από αυτούς πυροβόλησαν. 303 00:44:08,840 --> 00:44:11,992 Ακολούθησα τις πίστες. 304 00:44:12,200 --> 00:44:16,990 Μας περιβάλλουν. 305 00:44:17,200 --> 00:44:20,238 Ακολουθούν την ξερή κοίτη του ποταμού. 306 00:44:20,440 --> 00:44:22,397 Πρέπει να φοβούνται το όπλο. 307 00:44:23,800 --> 00:44:27,430 Ενδιαφέρων ότι στην πραγματικότητα φοβούνται κάτι. 308 00:44:27,640 --> 00:44:31,474 Ελπίζω να είναι. 309 00:44:31,680 --> 00:44:35,389 Επιτίθενται όταν έχουν πλεονέκτημα. 310 00:44:37,080 --> 00:44:41,790 Ναι, μερικές φορές είναι τόσο απολίτιστοι όσο εμείς. 311 00:44:58,080 --> 00:45:03,758 Ταιριάζει καλά. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετά ομαλό. 312 00:45:05,680 --> 00:45:08,069 Θα πρέπει απλώς να το δοκιμάσουμε, Tin Pot. 313 00:45:08,280 --> 00:45:11,511 Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι αυτό Το "Two Knives" ξέρει ότι μπορεί να μπει σε μπελάδες. 314 00:45:11,720 --> 00:45:13,757 θα το δοκιμάσω. 315 00:45:28,800 --> 00:45:32,236 Δεν λειτουργεί. Όπως όλα τα άλλα. 316 00:46:10,080 --> 00:46:12,720 Εξοχος. Δώσε μου την καρφίτσα. 317 00:46:12,920 --> 00:46:16,834 Τι; - Δώσε μου την καρφίτσα για το γκαλά. 318 00:46:17,040 --> 00:46:19,839 Τι λες; Πώς έπρεπε να μάθω κάτι γι' αυτό; 319 00:46:20,040 --> 00:46:25,479 Ήσουν και στο πλευρό του Trapper και στο δικό μου. Ήξερε το όπλο καλύτερα από τον καθένα. 320 00:46:25,680 --> 00:46:30,197 Ο υπολοχαγός θέλει να με δικάσει. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 321 00:46:30,400 --> 00:46:34,075 Ξέρεις ότι θέλω το χρυσό και εσύ. 322 00:46:34,280 --> 00:46:37,750 Ξεχάστε το χρυσό. Θέλω την καρφίτσα. - Δεν έχω την καρφίτσα. 323 00:46:37,960 --> 00:46:43,160 Ο Απάτσι θα με σκοτώσει πάντως. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα για χρυσό. 324 00:46:48,640 --> 00:46:51,519 Πρέπει να με πιστέψεις. 325 00:46:51,720 --> 00:46:54,917 Λέω την αλήθεια. 326 00:47:49,080 --> 00:47:51,879 Ποιος είναι αυτός; - Μάρθα. 327 00:47:52,080 --> 00:47:55,869 Δεσποινίς Μπόλεν. Δεν πρέπει να περπατάτε στο σκοτάδι. 328 00:47:56,080 --> 00:47:58,435 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 329 00:48:02,600 --> 00:48:05,831 Μοιάζεις πραγματικά με κορίτσι. 330 00:48:06,040 --> 00:48:09,396 Μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ βάλε ξανά ένα φόρεμα. 331 00:48:10,840 --> 00:48:14,390 Ο συνταγματάρχης μάλλον θα μας βρει σύντομα. 332 00:48:14,600 --> 00:48:19,197 Επίσης, κάνει πολύ ζέστη να φορέσει παντελόνι. 333 00:48:26,160 --> 00:48:29,152 Πώς είναι η Λεόνα; 334 00:48:29,360 --> 00:48:33,149 Ως συνήθως. Μιλάει με τον Sneed. 335 00:48:33,360 --> 00:48:37,069 Καλό επίσης. 336 00:48:37,280 --> 00:48:41,797 Υπάρχει κάτι λάθος; - Ναι, εσύ. 337 00:48:55,160 --> 00:48:58,835 Δεν καταλαβαίνω πώς εσείς οι γιάνκηδες κερδίσατε τον πόλεμο. 338 00:48:59,040 --> 00:49:00,951 Τζιμ, όχι! 339 00:49:09,480 --> 00:49:11,915 Υπολοχαγός. Έλα εδώ. 340 00:49:22,320 --> 00:49:27,110 Ο Sneed τράπηκε σε φυγή. την βρήκα όπως αυτό. Ήταν αναίσθητη. 341 00:49:27,320 --> 00:49:29,470 Ξάπλωσε δίπλα της. 342 00:49:29,680 --> 00:49:33,913 Άφησε να χαλαρώσει. Προσπάθησε να με πάρει μαζί. 343 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Αρνήθηκα, οπότε με χτύπησε. 344 00:49:36,320 --> 00:49:40,314 Μάρθα. Να την προσέχεις. Μείνε μαζί μου. 345 00:49:47,720 --> 00:49:50,360 Δρομέας! 346 00:49:50,560 --> 00:49:54,679 υπολοχαγός, τι συμβαίνει εκεί έξω 347 00:49:54,880 --> 00:49:59,670 κύριε Μπόλεν. Αν "Δύο Μαχαίρια" ανακαλύπτει ότι το gatling δεν λειτουργεί,- 348 00:49:59,880 --> 00:50:02,076 τότε τελειώσαμε. 349 00:50:02,280 --> 00:50:07,116 Ο Sneed τράπηκε σε φυγή. είμαι σίγουρος ότι θα τους πει. 350 00:50:14,880 --> 00:50:17,998 Ένας από τους φρουρούς μας είναι μαχαιρώθηκε. 351 00:50:22,680 --> 00:50:24,717 Αναζητήστε κάλυψη! 352 00:50:51,560 --> 00:50:54,279 Σταματήστε τη Σκοποβολή. 353 00:51:00,960 --> 00:51:04,396 Νομίζω ότι έχουν φύγει προς το παρόν. 354 00:51:09,240 --> 00:51:16,158 Στάση. Τρέξε, Δρομέας. 355 00:51:16,360 --> 00:51:19,193 Βοηθήστε τις γυναίκες να σηκωθούν. 356 00:51:24,320 --> 00:51:26,755 Πάρτε έναν από τους τροχούς. 357 00:52:37,720 --> 00:52:41,236 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μας ακολουθεί; 358 00:52:41,440 --> 00:52:44,193 Τρεις, μπορεί και τέσσερις ώρες. 359 00:52:44,400 --> 00:52:47,870 Μας έχει ακολουθήσει σαν γύπας. 360 00:52:48,080 --> 00:52:51,710 Περιμένει να πάμε. 361 00:52:52,600 --> 00:52:55,752 Δεν θα περιμένει πολύ. 362 00:52:55,960 --> 00:52:59,271 Ας συνεχίσουμε. 363 00:53:20,640 --> 00:53:23,280 Είναι όλα εντάξει; 364 00:53:23,480 --> 00:53:26,916 Μακάρι να μπορούσαμε να σταματήσουμε για λίγο. 365 00:53:28,240 --> 00:53:30,436 είναι τρελός... 366 00:53:30,640 --> 00:53:33,075 να μας πιέζουν έτσι. 367 00:53:37,760 --> 00:53:40,639 Τι προσπαθείς; Να μας σκοτώσουν; 368 00:53:40,840 --> 00:53:44,356 Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν αυτόν τον ανεμιστήρα. Πρέπει να σταματήσουμε. 369 00:53:44,560 --> 00:53:47,439 Το ξέρω αυτό. Αλλά κοιτάξτε εκεί ψηλά. 370 00:53:52,320 --> 00:53:56,200 Αλλά δεν μπορούν να πάνε. Δεν έχουν φάει. Είναι εξαντλημένοι. 371 00:53:56,400 --> 00:54:01,873 Αν σταματήσουμε τώρα, οι γυναίκες μπορούν περιμένουν μόνο βιασμό και φόνο. 372 00:54:02,080 --> 00:54:06,756 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος όπου έχουμε πίσω ελεύθεροι και μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 373 00:54:11,120 --> 00:54:13,999 Εξοχος. Σταματάμε για πέντε λεπτά. 374 00:54:14,200 --> 00:54:16,874 Στάση! 375 00:54:20,040 --> 00:54:23,476 Δρομέας, μείνε μαζί μου. 376 00:55:02,640 --> 00:55:05,792 Υπολοχαγός εκεί. 377 00:56:43,320 --> 00:56:45,197 Εδώ είμαστε καλά προστατευμένοι. 378 00:56:46,680 --> 00:56:48,956 Φαίνεται καλό. 379 00:56:49,160 --> 00:56:51,470 Νομίζω ότι είναι ένα καλό μέρος. 380 00:56:51,680 --> 00:56:54,593 Έχουμε θέα σχεδόν σε όλα. 381 00:56:56,760 --> 00:57:02,870 Υπάρχει μια πηγή εκεί. Μόνο οι άντρες πάνε για νερό. 382 00:57:03,080 --> 00:57:06,835 Jim, εσύ και ο Runner μπορείτε να πάτε πρώτοι και γεμίστε τα μπουκάλια του χωραφιού. 383 00:57:42,720 --> 00:57:46,031 προσπάθησα. Προσπαθήσαμε να σας δώσουμε το τσαλάκωμα. 384 00:57:46,240 --> 00:57:48,709 Μας κυνηγούσαν. Δεν ξέραμε τίποτα. 385 00:57:48,920 --> 00:57:51,958 Έχετε αποτύχει. 386 00:57:52,160 --> 00:57:56,552 Οι πολεμιστές μου είναι νεκροί, γιατί έχεις αποτύχει. 387 00:57:56,760 --> 00:58:01,197 Και ακόμα δεν έχουμε το βασιλικό εθνόσημο. - Μα ήρθα να το πω αυτό 388 00:58:12,960 --> 00:58:16,999 Τώρα θα δούμε αν θα ζήσει η ψυχή σου όσο το σώμα σου. 389 00:58:17,200 --> 00:58:20,477 Ή θα ουρλιάξεις σαν δειλός, μέχρι να σε σκοτώσουν οι πολεμιστές μου; 390 00:58:20,680 --> 00:58:24,753 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 391 00:58:27,680 --> 00:58:30,149 Τι λέτε; 392 00:58:31,800 --> 00:58:34,519 Πρώτα πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα με αφήσεις να φύγω 393 00:58:34,720 --> 00:58:36,836 Και ίσως μου δώσει λίγο χρυσό. 394 00:58:37,040 --> 00:58:40,237 Υπάρχει τρόπος να αποκτήσεις το gatling, ορκίζομαι. 395 00:58:40,440 --> 00:58:43,319 Αληθής. 396 00:58:43,520 --> 00:58:45,511 Τι λέτε ότι ισχύει; 397 00:58:45,720 --> 00:58:52,877 Για να σώσω τη ζωή μου η Λεόνα είπε: ότι ήσουν κάποιος που κράτησε τον λόγο σου. 398 00:58:53,080 --> 00:58:56,675 Αν υποσχεθείς ότι θα με αφήσεις να φύγω τότε θα σας πω πώς να πάρετε το gatling. 399 00:58:56,880 --> 00:58:59,315 Είναι εύκολο. Πολύ εύκολο. 400 00:58:59,520 --> 00:59:03,229 Είναι αλήθεια. Το Gatling δεν λειτουργεί. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 401 00:59:03,440 --> 00:59:08,150 Γι' αυτό και δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ εναντίον σου. Μπορείς απλά να επιτεθείς. 402 00:59:40,800 --> 00:59:45,237 Στον Γουέιντ. - Ναι, υπάρχουν πολλά εδώ. 403 00:59:58,600 --> 01:00:01,114 Πεινασμένος; 404 01:00:01,320 --> 01:00:05,359 Τι είναι αυτό; - Τι άλλο; 405 01:00:07,640 --> 01:00:10,996 Προσπαθώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 406 01:00:19,440 --> 01:00:23,354 τι θα κάνεις πότε θα επιστρέψεις στο deadwood; 407 01:00:23,560 --> 01:00:26,393 Αγοράστε περισσότερες αγελάδες και ξεκινήστε από την αρχή. 408 01:00:27,840 --> 01:00:33,438 Νόμιζες ότι ο πατέρας σου ήταν χρεοκοπημένος. - Έχει ακόμα κάποια χρήματα στην τράπεζα. 409 01:00:34,720 --> 01:00:37,553 Μένεις στη φρουρά; 410 01:00:37,760 --> 01:00:40,320 Δεν το ξέρω αυτό. 411 01:00:40,520 --> 01:00:43,638 Τα στρατεύματά μας έχουν μείνει κινήθηκε πολύ τα τελευταία χρόνια. 412 01:00:43,840 --> 01:00:46,798 Αλλά σύντομα θα πάω σε άδεια. 413 01:00:47,000 --> 01:00:50,470 Νομίζω ότι θα το πάρω αν 414 01:00:50,680 --> 01:00:52,512 όταν φύγουμε από εδώ. 415 01:00:52,720 --> 01:00:54,996 Υπολοχαγός. 416 01:01:01,800 --> 01:01:03,711 Τι είναι μπαμπά; 417 01:01:03,920 --> 01:01:08,551 Μείνε μαζί μου, Υπολοχαγός. Και μένεις εκεί που είσαι. 418 01:01:47,880 --> 01:01:51,032 Βγάλ' το, αγόρι. 419 01:01:51,240 --> 01:01:55,950 Τι στο διάολο λες; Πώς μπορεί να ξεχαστεί μια τέτοια σφαγή; 420 01:01:58,240 --> 01:02:01,517 Σφαγή. 421 01:02:01,720 --> 01:02:04,712 Ίσως έχεις δίκιο. 422 01:02:04,920 --> 01:02:09,278 Αλλά γιατί το λένε νίκη, όταν σκοτώνουμε τους Ινδιάνους σε μια σφαγή; 423 01:02:09,480 --> 01:02:13,553 Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο; Είσαι νεκρός πάντως. 424 01:02:13,760 --> 01:02:17,833 Απλώς προσπαθώ να κάνω όπως θα έκανε κάθε άντρας: Επιβίωσε! 425 01:02:18,040 --> 01:02:20,793 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις. 426 01:02:22,880 --> 01:02:26,635 Απλά μην αφήσεις το μίσος να σε σκοτώσει. 427 01:02:26,840 --> 01:02:30,151 Αυτός ο Ινδός είναι δολοφόνος. 428 01:02:34,280 --> 01:02:37,113 Ποιος τον έκανε δολοφόνο; 429 01:02:50,320 --> 01:02:52,596 Κοιτάξτε εκεί. 430 01:02:58,320 --> 01:03:01,073 Ήρθαν πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 431 01:03:01,280 --> 01:03:03,920 Δεν είναι πάνω από δέκα. 432 01:03:04,120 --> 01:03:06,475 Δεν μπορούν να έχουν βρει τον Sneed. 433 01:03:06,680 --> 01:03:09,035 Ναι, αλλά μην είσαι σίγουρος. 434 01:03:09,240 --> 01:03:12,437 «Δύο μαχαίρια» είναι και αλεπού και λύκος. 435 01:03:12,640 --> 01:03:15,439 Δεν θα εμπιστευτεί κανέναν. 436 01:03:15,640 --> 01:03:19,599 Είναι απλά μια συμμορία που πρέπει να ελέγξει τις προϋποθέσεις. 437 01:03:19,800 --> 01:03:21,996 Οπότε προσέχετε τους. 438 01:03:22,200 --> 01:03:24,669 Υπολοχαγός, θέλω να σας δείξω κάτι. 439 01:03:30,240 --> 01:03:32,550 Στη θέση, όλοι. 440 01:03:34,080 --> 01:03:39,439 Λειτουργεί, υπολοχαγός. Βλέπετε, η καρφίτσα ταιριάζει. 441 01:03:41,800 --> 01:03:45,475 Το Gatling είναι έτοιμο για χρήση, κύριε. 442 01:04:08,160 --> 01:04:10,231 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 443 01:04:10,440 --> 01:04:14,070 Δεν θα μου δώσεις όπλο άρα μπορώ να βοηθήσω; 444 01:04:15,120 --> 01:04:17,236 Βοηθήστε ποιον; 445 01:04:41,200 --> 01:04:43,919 Κανείς δεν πυροβολεί ακόμα. 446 01:04:58,840 --> 01:05:01,559 Έλα, Τεν Ποτ. 447 01:06:00,720 --> 01:06:04,031 Τι συμβαίνει; - Έσπασε η καρφίτσα. 448 01:06:04,240 --> 01:06:07,392 Είναι λόγω της ζέστης. Δεν έχω με τίποτα να το δροσίσω. 449 01:06:07,600 --> 01:06:10,797 Είναι άχρηστο το όπλο; 450 01:06:12,080 --> 01:06:15,789 Λοιπόν δεν ξέρεις. 451 01:06:23,160 --> 01:06:29,429 Φέρτε το, Υπολοχαγός. Έχεις κάτι μέσα σου τις σκέψεις, και δεν είναι η φωτιά. 452 01:06:39,920 --> 01:06:42,116 Η θεωρία του πολέμου του Von Clausewitz. 453 01:06:42,320 --> 01:06:47,394 «Κλάουζεβιτς». Ακούγεται σαν νέο φάρμακο. 454 01:06:47,600 --> 01:06:51,798 Ποιο είναι το πρώτο και μοναδικό οι απάτσι περιμένουν να κάνουμε; 455 01:06:52,000 --> 01:06:57,712 Υποθέτω ότι θέλουν να μείνουμε εδώ, μέχρι να βρουν τρόπο να μας φτάσουν. 456 01:06:57,920 --> 01:07:00,355 Τι σκέφτεσαι; 457 01:07:00,560 --> 01:07:02,437 Επίθεση. 458 01:07:02,640 --> 01:07:04,677 Επίθεση; 459 01:07:04,880 --> 01:07:07,076 Με επτά άντρες; 460 01:07:07,280 --> 01:07:12,719 Ναι, με λίγη τύχη μπορούσαμε να διαδοθούμε μερικά από τα άλογά τους και πάρτε μας μερικά. 461 01:07:12,920 --> 01:07:16,709 Λογικό, γιατί τότε έπρεπε πολεμήστε μας με τα πόδια. 462 01:07:16,920 --> 01:07:20,629 Θα μπορούσαμε να τα μαζέψουμε με τα δικά μας όπλα. Αξίζει τον κόπο. 463 01:07:20,840 --> 01:07:24,993 Θα ήμασταν καλύτερα. - Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να περιμένεις. 464 01:07:25,200 --> 01:07:27,555 Έχετε περισσότερα πούρα; 465 01:07:27,760 --> 01:07:31,913 Όπως είναι τώρα, έχω πολλά, από ό,τι θα μπορέσω ποτέ να καπνίσω. 466 01:07:32,120 --> 01:07:37,069 Πόσα πυρομαχικά μας έχουν μείνει; - Περισσότερα από όσα θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε. 467 01:07:37,280 --> 01:07:40,875 Ανοίξτε τις μπάλες από τα φυσίγγια και ρίξε το μπαρούτι σε κάτι. 468 01:07:41,080 --> 01:07:43,833 Έχετε κονσέρβες ή μπουκάλια; 469 01:07:44,040 --> 01:07:46,600 Αν έχω φασόλια, έχω κουτάκια. 470 01:07:46,800 --> 01:07:49,792 Και δεν έχω παρά προσευχές. 471 01:08:15,840 --> 01:08:19,151 Αυτό θα πρέπει να αναστατώσει τα φτερά τους. 472 01:08:19,360 --> 01:08:22,352 Ναί. 473 01:08:22,560 --> 01:08:25,518 Πες στον Τζιμ να μείνει εδώ και να προσέχεις τις γυναίκες. 474 01:08:25,720 --> 01:08:27,950 Ναι, κύριε. 475 01:10:00,640 --> 01:10:03,359 Κοιτάξτε εκεί. 476 01:10:08,040 --> 01:10:09,997 Snead. 477 01:10:10,200 --> 01:10:13,636 Πρέπει να το είπε ότι το όπλο δεν λειτουργεί. 478 01:10:13,840 --> 01:10:17,515 Τώρα θέλω τα πούρα. 479 01:10:27,680 --> 01:10:29,751 Ενεργοποιήστε τα. 480 01:11:36,640 --> 01:11:38,995 Τρέχουμε μακριά. 481 01:11:46,960 --> 01:11:50,510 Δεκάρα. - Το Tin Pot χτυπήθηκε. 482 01:11:50,720 --> 01:11:53,519 Όλα καλά; - Μπορώ να κινηθώ τότε. 483 01:11:53,720 --> 01:11:56,439 Ας πιάσουμε τα άλογα. 484 01:12:52,160 --> 01:12:54,993 Τζιμ, θα πάω. Μένεις μαζί μου; 485 01:12:55,200 --> 01:12:57,237 Όχι, δεν πάμε πουθενά. 486 01:12:57,440 --> 01:13:00,034 Μείνε μαζί μου. Εδώ θα πεθάνεις. 487 01:13:00,240 --> 01:13:04,393 Έχουμε λίγο χρόνο και μπορώ να μας σώσω. Ξέρω το «Δύο Μαχαίρια». 488 01:13:04,600 --> 01:13:07,638 Μείνε μαζί μου. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 489 01:13:07,840 --> 01:13:10,309 Δεν καταλαβαίνεις; 490 01:13:10,520 --> 01:13:12,397 Πάω, Τζιμ. 491 01:13:12,600 --> 01:13:14,557 Έλα εδώ. 492 01:13:14,760 --> 01:13:16,876 Θα με πυροβολούσες; 493 01:13:17,080 --> 01:13:19,993 Όχι. 494 01:13:20,200 --> 01:13:22,032 Λεόνα! 495 01:13:23,280 --> 01:13:25,317 Τζιμ! 496 01:13:43,480 --> 01:13:45,517 Bolen. 497 01:13:45,720 --> 01:13:47,757 Μετακινήστε τα άλογα πίσω από τα βράχια. 498 01:13:47,960 --> 01:13:50,395 Ας ανέβουμε ψηλότερα. 499 01:13:52,400 --> 01:13:57,076 Καλύψτε όλοι. «Δύο μαχαίρια» είναι ακριβώς στα τακούνια μας. 500 01:14:03,440 --> 01:14:06,956 Τι συνέβη; -Πάρε τον από εδώ. 501 01:14:10,480 --> 01:14:13,552 Πάει καλά. Έρχονται! 502 01:14:25,440 --> 01:14:28,398 Μην πυροβολείτε. 503 01:14:29,600 --> 01:14:32,752 Τζιμ; 504 01:14:32,960 --> 01:14:34,917 Μια χαρά τα πας. 505 01:14:35,120 --> 01:14:39,637 Δεν μπορούν να σκοτώσουν έναν Bolen τότε, μπορούν; 506 01:14:39,840 --> 01:14:42,798 Τζιμ; Υιός; 507 01:14:43,000 --> 01:14:46,231 Όχι! 508 01:14:49,400 --> 01:14:52,791 Αυτός είναι ο μονάκριβος γιος μου! 509 01:15:25,920 --> 01:15:28,799 Βλαστός! 510 01:18:17,040 --> 01:18:19,998 Συνέχισε να πυροβολείς! 511 01:18:31,240 --> 01:18:33,390 Ερχομαι. - Περίμενε! 512 01:18:33,600 --> 01:18:37,275 Η καρφίτσα. - Ας σηκωθούμε. 513 01:18:56,800 --> 01:19:01,112 Να προσέχετε. Στην επόμενη επίθεση θα τους δώσουμε την κατάλληλη αντίσταση. 514 01:19:05,000 --> 01:19:08,277 Tin Pot, ορίστε η καρφίτσα. Πόσο καιρό παίρνει; 515 01:19:08,480 --> 01:19:10,676 Δώσε μου μια στιγμή. 516 01:19:10,880 --> 01:19:13,759 Τότε τους έρχεται μια πραγματική έκπληξη. 517 01:19:18,320 --> 01:19:20,357 Έλα τώρα. 518 01:19:21,600 --> 01:19:23,557 Ποιος περιμένει ποιον; 519 01:19:23,760 --> 01:19:25,990 Πρόσεχε, υπολοχαγός. 520 01:23:07,840 --> 01:23:09,956 Τι εννοείς, ανθυπολοχαγός; 521 01:23:11,600 --> 01:23:14,194 Δεν ξέρω. 522 01:23:14,400 --> 01:23:17,392 Δεν είχαν ευκαιρία ενάντια σε αυτό το όπλο. 523 01:24:08,160 --> 01:24:12,552 Runner, τι κάνει ο Wade μόνος του εκεί έξω; 524 01:24:12,760 --> 01:24:15,036 Έχετε δει ποτέ ένα αξιωματικός ιππικού - 525 01:24:15,240 --> 01:24:20,155 που δεν ήταν επαγγελματίας εθελοντής; 526 01:24:21,240 --> 01:24:24,790 Όλοι νομίζουν ότι είναι ο Κάστερ.